湖北社會科學(xué)2011年第12期使動(dòng)用法的語義分析張志華(黃岡師范學(xué)院文學(xué)院,湖北黃岡438000 )摘要:“使動(dòng)用法”是一個(gè)從語義的角度捉出來的語法概念。從動(dòng)詞的語義指向來說,動(dòng)詞右指施事賓語,不能左指施事主語;從句子謂項(xiàng)的語義角色來看,主語和賓語均為施事,主語為支配施事,賓語為被支配施事;從句子內(nèi)部各成分之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系來說,主語控制和支配賓語,賓語在主語控制和支配下直接作用于謂語。關(guān)鍵詞:使動(dòng)用法;語義;語義指向;施事;支配施事;被支配施事中圖分類號:H042文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A文章編號: 1003- -8477(2011)12-0149 -04自1922年陳承澤在《國文法草創(chuàng)》中提出“致動(dòng)用"之如:后，"使動(dòng)用法”就--直受到語法學(xué)界的重視,成為漢語語法(1)“孟子朝王”。(《孟子.公孫丑下》)的一個(gè)重要概念。由于缺乏顯性的形式標(biāo)記,長期以來人們(2)“武丁朝諸侯”?！睹献?公孫丑下》)都未能對其下一個(gè)比較確切的定義,現(xiàn)在人們大多把可以用兩個(gè)句子的基本結(jié)構(gòu)都是“主語+謂語(動(dòng)詞)+賓語”,但“主語使賓語怎么樣”的語言形式來翻譯和理解的句子都稱表達(dá)的意義卻不--樣:例(1)中的動(dòng)詞“朝”所表示的動(dòng)作是為使動(dòng)用法。但在古漢語中,可以套用“主語使賓語怎么樣”由 主語“孟子”發(fā)出的,是指“孟子去朝見王”;而(2)中的動(dòng)作的語言形式來翻譯和理解的句子很多,如“孫子臏腳”(司馬“朝”則是由主語“武丁”使賓語“諸侯”發(fā)出的,意思是“武丁遷《報(bào)任安書》)、“太康失國”(《史記.夏本紀(jì)》)均可以理解使諸侯來朝見” 。于是人們常把(1)稱為-般句子,而把(2)稱為“孫子使腳臏"、“太康使國失”,然而,這些句子顯然不是使為使 動(dòng)句。動(dòng)用法。那么,究竟什么是“使動(dòng)用法”?如何來判定“使動(dòng)用(→)“使動(dòng)用法”的語義特征。法"?這些問題一- 直存在著爭議。我們認(rèn)為長期爭議的主要原“使動(dòng)用法”表達(dá)的是“致使者通過致使力作用于被使因,是由于缺乏對“使動(dòng)用法”的本質(zhì)一語 義的深入分析與者, 導(dǎo)致被使者產(chǎn)生某-致使結(jié)果”。 EL -般來說,致使包括探討。4個(gè)基本要素:“致使者(力的來源)致使力(致使者對被使者一、“使動(dòng)句”的基本性質(zhì)的驅(qū)動(dòng)力)、被使者(力作用的對象)和致使結(jié)果(被使者在致從結(jié)構(gòu)形式上看，“使動(dòng)用法”的基本結(jié)構(gòu)形式也是“S+使 者作用下發(fā)生的變化)?！盞p(V+O"，與一般句子沒有區(qū)別，但從意義關(guān)系上說，“使動(dòng)用(3)李牧(S)連卻之(A)。(蘇洵《六國論》)法”與一般句子卻不相同:一般句子謂語動(dòng)詞所表示的動(dòng)作(4)天漢四年春正月,(S)朝諸侯王(A)于甘泉宮。(《漢或變化是由主語發(fā)出的,賓語是動(dòng)作涉及的對象;而使動(dòng)用書.武帝紀(jì)》 )法的主語卻不直接發(fā)出謂語動(dòng)詞所表示的動(dòng)作或變化,謂語例(3)中致使者是“李牧”,被致使者是“之”,致使者通過動(dòng)詞所表示的動(dòng)作或變化都是由主語讓賓語來實(shí)現(xiàn)的。因-定的致使力,造成的致使結(jié)果是“卻(退卻)”,即“李牧使之此,“使動(dòng)句”與-般句子的差 別是語義上的,傳統(tǒng)的“使動(dòng)用卻";(4)中的致使者“武帝"(省略),被使者“諸侯王”,致使結(jié)法"不是從語法形式的角度,而是從語義的角度提出來的“語果“朝”,即致使者“武帝”通過-定的致使力“使諸侯王來義語法”的概念。也就是說,“使動(dòng)用法”其實(shí)質(zhì)是語義的。朝”。中國煤化工作者簡介:張志華(1964- -), 女,湖北黃岡師范學(xué)院副教授。MHCNMH G. 149..使動(dòng)句有一個(gè)共同的特點(diǎn)是“意志的傳遞”，即“S有一詞" ，都可用作使動(dòng)。如:個(gè)愿望,希望某件事實(shí)現(xiàn),他把這個(gè)愿望傳遞給A,由A來(5)鄭人大敗戎師。(《 左傳.隱公九年》)實(shí)施。這樣我們看到A和s分別承載了兩項(xiàng)重要的施事特(6)魯人有因子墨子而學(xué)其子者。(《墨子.魯問》)征一‘意 愿性'和‘實(shí)施性’?！钡谶@種句式里“A的行為只不僅各類動(dòng)詞可以用作“使動(dòng)”,即使是“活用”為動(dòng)詞的是執(zhí)行s的意愿，很多情況下他所做的不是出于自發(fā)的意形 容詞、名詞或數(shù)量詞，只要從語義上看,主語、賓語和動(dòng)詞愿?！庇弥g存在如王力所說的:“主語所代表的人物并不施行這個(gè)通過使動(dòng)句與一般句子的對比分析，我們認(rèn)為,使動(dòng)用動(dòng)詞所表示的動(dòng)作" ,主語“使賓語所代表的人或事物施行這法具有以下幾個(gè)基本的語義特征:一、主語必須是施事，并且個(gè)動(dòng)作" 5的關(guān)系,那么,也就是用作“使動(dòng)”了。如:具有支配賓語發(fā)出動(dòng)作或變化的行為能力;二、賓語必須是(7)今君有一窟,未得高枕而臥也。(《戰(zhàn)國策. 齊策》)具有接受主語的指令、并實(shí)施主語行為指令的能力;三、主語(8)齊桓公全諸侯而國異姓。(《史記.晉世家》)和賓語之間存在意志、力動(dòng)作、行為等的“傳遞”關(guān)系;四、主(9)“天下惡乎定?”吾對日:“定于一?！薄笆肽芤?之?語和賓語之間是支配與被支配關(guān)系;五、謂語所表示的行為(《孟子.梁惠王 上》)動(dòng)作或變化,必須由賓語而不是由主語來實(shí)施。這里的“高”、“國”、“一”雖然本身是形容詞、名詞、數(shù)詞,(二)“使動(dòng)用法”的意義類型。但進(jìn)入“使動(dòng)用法”的結(jié)構(gòu)槽后,就被管控為動(dòng)詞,并被用作人們通常認(rèn)為“使動(dòng)用法”就是“主語使賓語怎么樣”。但使動(dòng)。主語究競要使賓語“怎么樣”，人們很難給出一個(gè)明確的概可見，“使動(dòng)用法”其實(shí)是- - 個(gè)動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)槽,無論是自念。而從語言事實(shí)上看,動(dòng)詞、名詞、形容詞或數(shù)量詞都能用動(dòng)詞還是他動(dòng)詞,或是形容詞、名詞,甚至數(shù)量詞，只要進(jìn)入于“使動(dòng)”,并且用于“使動(dòng)”時(shí)表達(dá)的意義各不相同,所以學(xué)了這個(gè)結(jié)構(gòu)槽,就被管控為動(dòng)詞,并被用作使動(dòng)。者們在解釋“使動(dòng)用法”時(shí),多從“使動(dòng)詞”的角度來進(jìn)行解(二)動(dòng)詞的語義指向。釋。如王力認(rèn)為“所謂動(dòng)詞的使動(dòng)用法,顧名思義,就是主語從動(dòng)詞的角度來說，動(dòng)詞指向的是右邊的賓語，而不指所代表的人物并不施行這個(gè)動(dòng)詞所表示的動(dòng)作,而是使賓語向 左邊的主語。所指的賓語既可以是句內(nèi)賓語,也可以是句所代表的人或事物施行這個(gè)動(dòng)作”,“形容詞也常常被用如使外賓 語8。動(dòng),使賓語所代表的人或事物具有這個(gè)形容詞所表示的性質(zhì)(10)陽貨欲見孔子，孔子不見。(《論語.陽貨》或狀態(tài)””。周光慶認(rèn)為“名詞用作使動(dòng)動(dòng)詞,就是主語使賓語(11)先生舉手出狼。(《中山狼傳》)成為這個(gè)名詞所表示的人或事物”;動(dòng)詞的使動(dòng)用法是指“主(12)百萬之眾折于外,今又內(nèi)圍邯鄲而不去。(《戰(zhàn)國語使賓語發(fā)出動(dòng)詞所表示的動(dòng)作或行為" ;形容詞用作使動(dòng)策.趙策》動(dòng)詞是指“使賓語具有這個(gè)形容詞所表示的性態(tài)。”王力對例( 10)及物動(dòng)詞“見”指向右邊句內(nèi)賓語“孔子”,意思是及物動(dòng)詞的使動(dòng)用法還作了特殊說明:“及物動(dòng)詞本來帶有指“孔子” 去見,而不是指主語“陽貨”去見;(11)不及物動(dòng)詞賓語,在形式上和使動(dòng)用法沒有什么區(qū)別,區(qū)別只在意義上?！?出”指向右邊的句內(nèi)賓語“狼"，即“狼”出，而不是主語“先使動(dòng)的賓語不是動(dòng)作的接受者,而是主語所代表的人物使它生” 出;(12)使動(dòng)詞“去”也是指向右邊的賓語,只是這時(shí)的代具有這種動(dòng)作",并強(qiáng)調(diào),使動(dòng)用法“實(shí)際上是以動(dòng)賓式的結(jié)詞賓語“之”已經(jīng)省略,指向的是句外賓語。關(guān)于“使動(dòng)詞”的構(gòu)表達(dá)了兼語式的內(nèi)容?！卑≌Z義指向問題筆者已作過較詳細(xì)分析,這里不再多談。從學(xué)者們的解釋中,我們可以將人們常說的“使動(dòng)用法”三、主語和賓語的義角色概括為兩種類型:一、主語使賓語發(fā)出某種動(dòng)作;二、主語使在使動(dòng)句中，主語和賓語同時(shí)擔(dān)當(dāng)?shù)氖鞘┦碌恼Z義角賓語產(chǎn)生某種性質(zhì)或狀態(tài)。色,但主語施事和賓語施事的語義特征并不相同:主語是將二、動(dòng)詞的語義特征自己的意志強(qiáng)加給賓語,控制和支配賓語,強(qiáng)迫賓語來實(shí)施(一)動(dòng)詞的性質(zhì)。謂語動(dòng)詞所表示的行為動(dòng)作或變化;賓語卻是受主語控制和在“使動(dòng)用法”中,動(dòng)詞有著突出的地位, -一直受到人們支配，賓語實(shí)施謂語動(dòng)詞所表示的動(dòng)作,完全不是出于自己的重點(diǎn)關(guān)注。但能用作“使動(dòng)”的究競是什么性質(zhì)的詞?這也的主觀意愿,賓語的所產(chǎn)生的行為或變化,是在主語的挾迫--直是“使動(dòng)用法”問題中爭議較多的問題,多數(shù)人認(rèn)為用作下發(fā)生的,具有被主語支配的語義特征?！笆箘?dòng)”的可以是各類實(shí)詞。但也有人認(rèn)為只有“他動(dòng)詞”才用為了敘述上的方便,我們根據(jù)施事語義上的差異,將施作“使動(dòng)”,“真正的‘使動(dòng)用法’是他動(dòng)詞帶賓語。”凹事分為不同的類型:一、從施事的“意愿性”特征出發(fā),我們借由于“使動(dòng)用法”是從語義層面,而不是從動(dòng)詞的性質(zhì)層.用李臨定(1984)的觀點(diǎn),將施事分為“意愿施事”和“非意愿面提出來的語法概念，所以究競是否是“使動(dòng)”,不是由動(dòng)詞施事”:二、從行為中國煤化工者”與“意愿本身的性質(zhì)決定的,無論動(dòng)詞本身是“自動(dòng)詞”還是“他動(dòng)者”是分離還是MYHCNMHG了為( 1991)觀. 150..點(diǎn),將施事分為“直接施事”和“間接施事”;三、同時(shí)，根據(jù)我(13)晉侯飲趙盾酒,伏甲將攻之。(《左傳.宣公二年》)們前面對使動(dòng)用法的分類,從施事是否發(fā)出謂語動(dòng)詞所表示(14)焉用亡鄭以陪。(《左傳.僖公三十年》)的行為動(dòng)作的角度出發(fā),我們還可把施事分為“行為施事”和例(13)中的動(dòng)詞“飲”表示的是一-種 動(dòng)作,這種動(dòng)作是在“非行為施事”。主語“晉侯"主觀控制和支配下,由賓語“趙盾”來發(fā)出并實(shí)施(一)主語的語義角色。的,主語只是間接的施事,賓語是直接行為施事。(14)中的動(dòng)“使動(dòng)用法"中的主語都是施事,具有Dowty 提出的原型詞"亡”表示的是一種結(jié)果 ,這種結(jié)果是在主語的主觀控制和施事所具有的自主性、意志性.支配性、使因性圖的語義特征,支配下,由賓語“鄭"被動(dòng)地產(chǎn)生的，賓語“鄭”也是施事,卻是無一例外。雖然在有的句子中,主語本身并不具有“意志性”，直接非行為施事。但當(dāng)進(jìn)人使動(dòng)句中格式后,往往被賦予了“意志性”。如“春風(fēng)(一)主語與動(dòng)詞之間的語義關(guān)系。又綠江南岸”中的“春風(fēng)”,本身雖不具有意志性,使江南岸-般句子的主謂語之間在語義上是“施一 動(dòng)’‘關(guān)系。但“綠"并非“春風(fēng)"本身的意志所為,但在詩中,作者已將無意“使動(dòng)句”主語和謂語動(dòng)詞之間卻是“支施一 動(dòng)" (或稱為志的“春風(fēng)”擬人化,“春風(fēng)”也就變成了具有意志行為的事“間施一 動(dòng)”,或“隱施一 動(dòng)”)關(guān)系。如:物,所以使江南岸“綠”也就變成了春風(fēng)的主觀行為了。(15)秦時(shí)與臣游,項(xiàng)伯殺人,臣活之。(《史記.項(xiàng)羽本主語雖然具有強(qiáng)主觀性、強(qiáng)意志性和強(qiáng)支配性,但在語紀(jì)》)義上,主語卻不直接發(fā)出謂語動(dòng)詞的行為動(dòng)作,動(dòng)詞所表示(16)莊公寤生，驚姜氏。(《左傳.隱公元年》)的行為動(dòng)作.發(fā)生的變化或產(chǎn)生的結(jié)果,全是在主語的支配、例(15)中“臣活之”,在語義上不是指主語“臣”活”,謂控制下由賓語實(shí)施的,主語是“意愿者”.“支配者”,我們將其語動(dòng)詞“活’”的行為是在主語的主觀支配、控制下,由賓語“之稱為“意愿施事”、或“支配施事"(簡稱為“支施"),也可稱之(項(xiàng)伯)” 來施行的,主語是支配施事;(16)雖然賓語“姜氏”為“間接施事"(簡稱為“間施")或“隱性施事"(簡稱為“隱“驚不是由主語“莊公”主觀愿望所控制的,但卻是受莊公因施")?！板簧钡目陀^事實(shí)所支配的,主語莊公也是間接施事,或支(二)賓語的語義角色。配施事?！笆箘?dòng)句”的主語并不直接發(fā)出謂語動(dòng)詞所表示的行為(二)主語與賓語之間的語義關(guān)系。動(dòng)作,謂語動(dòng)詞的真正實(shí)施者是賓語,賓語才是謂語動(dòng)詞的主語與賓語之間是“支施一被 支施" ,也即“間施-直接施事。直施"(即“隱施一顯施”)的語義關(guān)系。但由于賓語是處在受事的位置,而“凡是處于動(dòng)詞后面(17)吾見申叔夫子,所謂生死而肉骨也。(《左傳.襄公的成分,不管它是不是最典型的受事,都會或多或少地具有二十二年》一些受事的性質(zhì),”所以這時(shí)的賓語既具有一定的施事性(18)求也退,故進(jìn)之。(《論語.先進(jìn)》)質(zhì),同時(shí)又具有受事的非意志性、被支配性、受動(dòng)性叫的語義(19)故不如先斗秦趙。(《 史記.項(xiàng)羽本紀(jì)》)特征。賓語是真正的“動(dòng)作者”,但非“意愿者”,是真正的“行這里謂語動(dòng)詞“生”、“肉”、“進(jìn)、“斗”所表示的行為，都是為者”，卻是非“支配者”,因此,我們將其稱為“非意愿施事”由賓語“死(人)” 、“骨”、“之”、“秦趙”直接實(shí)施的,賓語是實(shí)或“被支配施事"(簡稱“被支施”),也可稱之為“直接施事”際上的施事。但賓語的施事行為是在主語的支配下進(jìn)行的,(簡稱為“直施" )或“顯性施事”(簡稱為“顯施”)。如果沒有主語對賓語行為的控制支配,賓語不可能實(shí)施這一又由于在具體的語言環(huán)境里,有的賓語直接發(fā)出謂語動(dòng)動(dòng)作。詞所表示的行為動(dòng)作,有的則不能發(fā)出謂語動(dòng)詞所表示的動(dòng)(三)動(dòng)詞與賓語之間的語義關(guān)系。作,而只是產(chǎn)生謂語動(dòng)詞所表示的變化或結(jié)果,所以從賓語“使動(dòng)句"的賓語都是施事,賓語與動(dòng)詞之間是“動(dòng)一是否發(fā)出動(dòng)作行為的角度出發(fā),我們可以把賓語分為“行為施"關(guān)系。 如:施事”和“非行為施事”,而使動(dòng)用法中,賓語總是處于被支配(20)見靈輒餓,問其病,曰:“不食三日矣?！笔持?舍其地位，所以我們把發(fā)出謂語動(dòng)詞所表示的行為動(dòng)作的施事賓半。(《左傳.宣公二年》)語稱為“被支配行為施事"(簡稱“被支行施")，把不能發(fā)出謂(21)廣故數(shù)言欲亡,忿恚尉。(《史記.陳涉世家》)語動(dòng)詞所表示的行為動(dòng)作的施事賓語稱為“被支配非行為施-般情況下,(20)代詞賓語“之”應(yīng)是動(dòng)詞“食”的對象，事"(簡稱為“被支非行施”)。但這里在主語的支配下,卻成為“食”的主體,是動(dòng)詞“食”實(shí)四、“使動(dòng)句”內(nèi)部的語義關(guān)系際上的施事;(21)中的賓語“尉”雖具有非意志性,但卻是動(dòng)分析“使動(dòng)句”內(nèi)部的語義關(guān)系,- - 般采用謂詞邏輯的方詞“忿?！睂?shí)際上的施事。法,把一個(gè)使動(dòng)句分析為一-個(gè)述謂結(jié)構(gòu)。在這個(gè)述謂結(jié)構(gòu)中,使動(dòng)用法中,中國煤化工我們可將它謂詞與謂項(xiàng)之間有著不同的語義關(guān)系:們之間的關(guān)系大YHCNM HG.151..1.“動(dòng)一被 支行施"關(guān)系。當(dāng)賓語具有自主性語義特征例(29)中主語“一-”支配賓語“八”,從而使“八”自主實(shí)施時(shí),賓語既是主語支配的對象,又是在主語的支配下,直接發(fā)“ 服”的行為動(dòng)作;同樣, (30)主語“姜氏”支配賓語“之(共叔出謂語動(dòng)詞所表示的行為動(dòng)作的主體，即我們前面所說的段)” ,從而使“之”自主實(shí)施“立”的行為動(dòng)作?！氨恢湫袨槭┦?(即“被支行施" )。2..主語使賓語產(chǎn)生某種變化或結(jié)果。當(dāng)在主語支配控制(22)朝秦楚。(《孟子.齊桓晉文之事》)下,由賓語產(chǎn)生謂語動(dòng)詞所表示的行為變化，或產(chǎn)生謂語動(dòng)(23)止子路宿,殺雞不黍而食之,見其二子焉。(《論語.詞所表示的結(jié)果時(shí)，主、謂、賓三者之間是“支施一動(dòng)微子》)作一被支非行施”的語義關(guān)系。 即:賓語“秦楚”、“二子”是“朝"“見”行為動(dòng)作的直接施事,被動(dòng)產(chǎn)生(或出現(xiàn))雖然賓語實(shí)施動(dòng)詞所表示的行為動(dòng)作是非主觀的,是受到主語的強(qiáng)迫、控制的,但被主語支配后,“朝”、“見”所表示的行主語+謂語(變化或結(jié)果) +賓語為動(dòng)作卻由賓語直接實(shí)施的，動(dòng)詞與賓語之間是“動(dòng)一被支配支行施"關(guān)系。2.*動(dòng)被支非行施"關(guān)系。當(dāng)賓語不具有自主性語義(31)是以君子遠(yuǎn)庖廚也。(《孟子.梁惠王上》)特征時(shí),賓語不能直接發(fā)出謂語動(dòng)詞所表示的行為,而只是(32)奪之人者臣諸侯,奪之與者友諸侯。(《荀子.王被動(dòng)地產(chǎn)生謂語動(dòng)詞所表示的性質(zhì)或狀態(tài)(即只被動(dòng)產(chǎn)生動(dòng)制》 )詞表示的結(jié)果),那么,動(dòng)詞和賓語在語義上是“動(dòng)一被支(31)主語“君子”支配賓語“庖廚”，“庖廚”被支配的結(jié)果非行施(即被支配非行為施事)”關(guān)系。如:是“遠(yuǎn)(離)”,“遠(yuǎn)(離)”的行為動(dòng)作是賓語在完全被動(dòng)的情況(24)攝緘滕，固扃鋼。(《莊子.膚篋》)下產(chǎn)生的客觀結(jié)果;(32)主語“奪之人者”支配賓語“諸侯",(25)爾欲吳王我乎? (《左傳.定公十年》)賓語“諸侯"被動(dòng)地發(fā)生由“非臣”、“非友”變?yōu)椤俺肌薄ⅰ坝选钡睦?24)的賓語“.扃鐍”沒有自主行為能力，“扃鐍”由一般變化 ,賓語的這種變化是不自主的,是主語控制的客觀結(jié)果。的“非固”狀態(tài)變?yōu)椤皥?jiān)固”狀態(tài),自己是不能實(shí)現(xiàn)這種變化五、使動(dòng)用法的翻譯與理解的,“被固"的行為完全是被動(dòng)產(chǎn)生的。而例(25)的賓語“ 我"(一)傳統(tǒng)闡釋形式。本身雖具有自主性,但在這咱語言環(huán)境里,自主性較小,主要人們在研究古漢語時(shí),為了理解的方便,往往從翻譯理是要受到主語的支配，才會產(chǎn)生由“非吳王”變成“吳王”的變解的角度 來研究,這通常是一個(gè)行之有 效的方法。因此,長期化。因此,這時(shí)的施事賓語是非自主施事賓語。以來,人們常用“主語使賓語怎么樣”的語言形式來解釋使動(dòng)(四)主語、動(dòng)詞、賓語之間的語義關(guān)系。用法,但從語言實(shí)事上看,我們說使動(dòng)用法可以用“主語使賓我們說,在使動(dòng)用法中主語支配賓語,賓語受主語支配語怎么樣”的語言形式翻譯理解,卻并不能說,凡是可以用并實(shí)施謂語動(dòng)詞所表示的行為動(dòng)作，因此,主語、謂語、賓語“ 主語使賓語怎么樣”來翻譯理解的句子都是使動(dòng)用法。如:之間的語義關(guān)系是“支施一動(dòng)作一 被 支施"。(33)臣聞比干剖心,子胥鴟夷。(鄒陽《獄中上梁王書》)(26)諸侯恐懼,會盟而謀弱秦。( 賈誼《過秦論》)(34)晉人歸楚公子谷臣與連尹襄老之尸于楚,以求知(27)求也退,故進(jìn)之;由也兼人,故退之。(《論語.先螢。 (《左傳.成公三年》)進(jìn)》)“比干剖心”和“晉人歸楚公子谷臣”從形式上看上看,結(jié)(28)王者不卻眾庶故能明其德。(李斯《諫逐客書》)構(gòu)是一樣的,都是“主語+謂語(動(dòng)詞)+賓語”,并且都可以用1.主語使賓語發(fā)出某種行為動(dòng)作。當(dāng)在主語的支配控制“主語+使+賓語+原謂語詞”的格式來翻譯,即例(33)可以翻下，由賓語發(fā)出并實(shí)施謂語動(dòng)詞所表示的行為動(dòng)作時(shí)，主、譯 為“臣聞比干使心被剖”,例(34)可翻譯為“晉人使楚公子謂賓三者之間是“支施一動(dòng)作一 被 支行施”的語義關(guān)谷臣?xì)w” 。但(3)顯然都不是使動(dòng)用法,只有(34)才是我們所系。說的使動(dòng)用法。實(shí)施(發(fā)出)這種傳統(tǒng)的翻譯理解形式雖在-定程度上能幫助我們▼7加強(qiáng)對使動(dòng)用法的理解，可以幫助我們解決- -定的實(shí)際問主語+謂語(動(dòng)作) +賓語，題,但這種定義形式卻又常使人陷人矛盾之中,使人們的理解常出現(xiàn)糾纏不清的情況,甚至在有些古漢語著作中,因此而出現(xiàn)了濫用或錯(cuò)用使動(dòng)用法來解釋某些語言現(xiàn)象的情況。(29)海內(nèi)之地,方千里者九，齊集有其-一;以一服八,可為什么在研究古漢語時(shí)，在許多情況下從翻譯理解的角度來以異于鄒敵楚哉? (《孟子.齊桓晉文之事》)解釋可行，而在解中國煤化工青呢?我們認(rèn)(30)(姜氏)愛共叔段,欲立之。(《左傳.隱公元年》)為，這主要是因MHCNMHG吊不準(zhǔn)確造成.152..的。們常用“主語使賓語怎么樣”中的“使”字,換為“令”或“讓”字(二)區(qū)別闡釋形式。來幫助判斷:凡是可以用“主語使賓語怎么樣”來翻譯理解,在“使動(dòng)用法”中,主語具有強(qiáng)烈的主觀性強(qiáng)意志性,在也可以用“主語令/讓賓語怎么樣”的語言形式來翻譯理解，這種框架下,主語是完全不管賓語的愿意、不顧賓語的意志同時(shí)還能用“主語令/讓賓語干什么”或“主語令/讓賓語如何”的,主語只要有某種愿意,它就會將自己的意愿強(qiáng)加給賓語，來回答的就是“使動(dòng)用法”,這種句子就是使動(dòng)句。反之,即使讓賓語發(fā)出謂語所表示的動(dòng)作或行為變化,賓語完全處于被可 以用“主語使賓語怎么樣"來翻譯理解,但不能將“使"換為支配、被役使的地位。而人們常用來解釋使動(dòng)用法“使賓語怎“令”、“讓”來翻譯理解,也不能用“主語令讓賓語干什么”或么樣”中的“使”字,雖具有一定的使令義,但并不能突出其強(qiáng)“ 主語令/讓賓語如何”來回答的句子，就不是使動(dòng)句,也就不烈的主觀性意志性,所以很多可以用“使賓語怎么樣”的形是使動(dòng)用法了。式來翻譯的句子,并不是使動(dòng)句。因而常常導(dǎo)致出現(xiàn)濫用或六、結(jié)論錯(cuò)用使動(dòng)用法來解釋某些語言現(xiàn)象的情況。“使動(dòng)用法”的實(shí)質(zhì)是從語義角度提出來的一個(gè)語法概既然用“主語使賓語怎么樣"來解釋使動(dòng)用法往往會發(fā)念 ,在語言形式上沒有明顯的形式標(biāo)記,所以在判斷- _個(gè)句生歧誤,那么,我們能否用一個(gè)比較準(zhǔn)確的語言形式標(biāo)準(zhǔn)來子是否是“使動(dòng)用法”時(shí),應(yīng)以語義為參照點(diǎn),從語義的角度闡釋,從而使之較清楚地與非使動(dòng)句區(qū)別開來呢?.來進(jìn)行分析:(一)主語不與動(dòng)詞發(fā)生直接的語義聯(lián)系,直接我們認(rèn)為,“使"和“令”、“讓”、“叫”雖然都是使令動(dòng)詞,與動(dòng)詞發(fā)生語義關(guān)系的是賓語;(二)主語是間接施事,賓語都含有意志性、支配性、使因性的語義特征,但它們所表示意是直接施事;句子“S一 V- -O” 在語義上存在“支間施一義的側(cè)重點(diǎn)并不完全一樣:“使"較多地具有“使因性”(即致動(dòng)一 被 支/直施”的關(guān)系;(三)主語具有控制、支配賓語的使的原因),而致使的原因可以是主觀原因，也可以是客觀原行為能 力,具有意志性、支配性、使因性的語義特征;賓語受因,也就是說,“使”所造成的結(jié)果或影響,既可以是主觀的,主語控制支配,具有非意志性、變化性.受動(dòng)性的語義特征;也可以是非主觀的,因此從語義上說,“使"既包含主觀性,也(四)謂語動(dòng)作的語 義右指賓語,不左指主語。(五)不僅可以包含客觀性;而“令”“讓”則較多地具有意志性和支配性,表用“ 主語使賓語怎么樣"來翻譯,更也可用“主語令/讓賓語怎達(dá)的是純主觀意義,同時(shí)還能用“主語令/讓賓語干什么”或么樣” 來翻譯,并可以用“主語令/讓賓語干什么”或“主語令1“主語令/讓賓語如何”來回答,因而,“令”、“讓”和比“使”字讓賓語 如何"來回答。更能準(zhǔn)確地、突出地彰顯出主語的強(qiáng)意志性。所以，如果我們將傳統(tǒng)翻譯形式“主語使賓語怎么樣”中的“使“換作“令”或參考文獻(xiàn):“讓”,即用“主語令/讓賓語怎么樣”的語言形式來理解,就能[1]陳承澤,國文法草創(chuàng)[M].上海:商務(wù)印書館, 1922.較清楚地將使動(dòng)句與疑似使動(dòng)句區(qū)別開來。如[2]邵敬敏.“語義語法”說略[J].暨南學(xué)報(bào),2004, (1).(35)(王翦)降越君,置會稽郡。(《史記.秦始皇本紀(jì)》)[3]周紅致使動(dòng)詞的類型及動(dòng)態(tài)變化].煙臺師范學(xué)院學(xué)(36)操軍方連船艦,首尾相接,可燒而走(之)也。(《資報(bào) ,2006,(6).治通鑒.赤壁之戰(zhàn)》)[4]張伯江.施事角色的語用屬性[J].中國語文,2002, (6).(37)能富貴將軍者,上也。(《史記.魏其武安侯列傳》)P498這三個(gè)句子,都可以用“主語使賓語怎么樣”來翻譯理[5]王力古代漢語[M].北京:中華書局, 1999解,也可以用“主語令讓賓語怎么樣”來翻譯理解,同時(shí)還能[6]周光慶.古代漢語教程[M].華中師范大學(xué)出版社,2001.用“主語令/讓賓語干什么”或“主語令/讓賓語如何”來回答,[7]肖賢彬.“使動(dòng)用法”中“使動(dòng)詞”的性質(zhì)問題[J]北京師所以都是使動(dòng)句;而前面所說的“孫子臏腳”、“太康失國”,雖范 大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版) ,2008,(1).然可以用“孫子使腳臏"、“太康使國失”來翻譯理解,但不能[8]徐烈炯,沈陽，題元理論與漢語配價(jià)問題[J].當(dāng)代語言用“孫子令/讓腳臏”、“太康令讓國失”來翻譯理解,更不能回學(xué), 1998,(3).答說“孫子令/讓腳臏”、.“ 太康令讓國失”，因此就不是使動(dòng)[9]張伯江.論“把”字句的句式語義[D.語言研究,2000,旬,也就不是使動(dòng)用法了。(1).因此我們認(rèn)為,我們在判斷是否是使動(dòng)用法時(shí),可將人責(zé)任編輯鄧年中國煤化工YHCNMH G●153●.