華文文學(xué)2010.2.(總第9期)·97蓉子的中國情陸士清(復(fù)旦大學(xué)中文系,上海200433)摘要:新加坡女作家尊子執(zhí)著于改名換姓是她中國情結(jié)的明顯表現(xiàn)。蓉子的中國情涵益著親情、族情和中華情的豐富內(nèi)容。痛癢攸關(guān)兒女心腸是蓉子中國情的特點(diǎn)。對中國全面關(guān)注這是其一。態(tài)度真誠這是其二。實(shí)在的手足之情這是其三。不忘中華幾女的歷史貴任是蓉子中華情的根。關(guān)鍵詞:蓉子;親情;族情;中華情中圖分類號:I06文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A文章編號:1006-0677(2010)20097-05、姓名凝結(jié)的中國情王蓉芷(詩人羅門的夫人)的筆名也是“蓉子但她堅(jiān)持不改。她說“一來‘蓉’是我的本名蓉子的中國情,也許該從她的筆名和姓名來我深信我的作品有我自己的風(fēng)格,讀者是不說起。可能分不清的?！庇腥司驮谖恼轮邪凳救刈酉肴刈邮切录悠碌娜A文女作家,生于廣東省沾臺灣女詩人的光。蓉子在《由蓉子的筆名談潮安縣金石龍閣鄉(xiāng)陳厝隴,(今金石鎮(zhèn)龍下起》一文中氣憤地回?fù)?“一個有傲骨的人,是村),是陳氏家族的女兒,當(dāng)然姓陳。因?yàn)榧彝ゲ粫驗(yàn)閯e人有價(jià)值而擠上去沾點(diǎn)光彩的?！敝啬休p女,5歲時由祖母作主過繼給姨媽當(dāng)養(yǎng)臺灣詩人蓉子到訪新加坡,接待機(jī)構(gòu)邀請她以女8歲時跟隨姨媽過番,移居馬來西亞柔佛州李賽蓉為名參與接待時她拒絕了這個要求,堅(jiān)的一個偏僻的小鎮(zhèn)笨珍。姨夫姓李她也改姓為持以蓉子身份與同名詩人見面。蓉子衛(wèi)護(hù)自己李取名為李賽蓉。1970年她開始投稿最初用的筆名,因?yàn)樗咽切录悠挛乃嚱绲囊粏T,她的是江采蓉秋芙等筆名后來改用“蓉子”為筆的這個筆名不僅得到了讀者的廣泛認(rèn)同,而且名。她在《初見彩虹》初版自序中有過這樣的也有了一定的國際影響。她在新加坡所出版的交待:“直到(19)75年我投稿給文藝界前輩姚書都用“蓉子”這個名字。報(bào)章雜志、電臺、電紫先生,用了我的原名:蓉,姚紫先生認(rèn)為單字視臺,用她的作品時是這個名字訪問她時也是的筆名不好,便替我加上一個‘子字,我是在這個名字。馬來西亞兩家華文報(bào)紙時常轉(zhuǎn)載她文章發(fā)表后才知道的。這以后我就一直用著。的作品;臺灣出版的《新加坡華文文學(xué)選集》,我是喜歡這個筆名的,雖然有人勸我改用其他也選她和散立:中國出版《文藝百科全的但我想這是沒有必要的?！北M管臺灣女詩人書》,中國煤化工的小說。這CNMHG作者簡介:陸士清,男,復(fù)旦大學(xué)中文系教授陸士清:蓉子的中國情些就是證明。所以她這個筆名理應(yīng)受到尊重。為明確的表現(xiàn)嗎?正如她在《初見·彩虹》的第三版后記中所說的:“同名本是很平常的事,貴賓降臨,我們必、親情、族情、中華情須表示尊重,但我們又怎能不自重呢?筆名雖當(dāng)然,蓉子的中國情結(jié)不只是確認(rèn)一個正是我個人的事而蓉子卻是新加坡文藝界的一宗的中國名那么簡單,它涵蓋著親情、族情和份子。這種不尊重本地寫作人的作風(fēng),又怎不中華情的豐富的內(nèi)容。叫人心寒呢?”蓉子雖然過繼給了姨媽,但她對自己生身蓉子喜歡這個筆名尊重甚至捍衛(wèi)這個筆父母有著深厚的感情。三歲時母親帶她到田間名,這也許跟她的中國情結(jié)沒有太大的關(guān)系;勞動將她放在田頭木桶中。為免她受涼母親但是她把自己的姓名改成姓“蓉”名“子”那可將自己的外衣披在她身上。這件衣服傳遞的慈就是中國情結(jié)的表現(xiàn)了。在《說名道姓》一文中母的溫暖,讓她記一輩子。一次母親買了炒棵她說:“武俠小說里有說:坐不改名行不改姓。回來背著眾人悄悄給了她一塊。這一塊炒棵我喜歡這種豪情卻自幼身不由己姓了幾年的慈愛的滋味也讓蓉子體味到如今。母親,總是陳,忽然被改為姓李?！薄氨蛔穯柧売蓪擂斡中乃?duì)繅衾@。在《老潮州<序>》文中,她寫道酸!”她又說:“中國人素來重男輕女潮汕尤甚,“別了潮州地思念更殷切。26載長回憶潮州女兒只能從姓,名字不排序,僅從兄弟的名字更雅麗!母親的慈愛,我沒有忘記;祖母的叮中知道自己屬于哪個輩分。名無序姓任改,干嚀,長留心底。睡里夢里?；厝??！鄙贂r她讀古脆自己選個愜意的,幾年前重新登記身份證,文《鄭伯克段于鄢》篇,被鄭莊公挖地道會母和華人都有中文名,于是欣然填上:姓蓉名子?！憋@潁考叔孝行感動得暗暗流淚。原來姨媽待她不然,蓉子“愜意的”改名換姓,是對中國的重男好她很反感有一段時間不理姨媽,鄭莊公地輕女封建意識的反抗,是潛在的中國情結(jié)的浮道會母的故事使她后悔。她覺得作為甥女,還現(xiàn)。更為重要的是,她認(rèn)為自己所改的這個姓應(yīng)當(dāng)尊重和孝敬姨媽。蓉子喜歡潮劇,常聽潮名,是堂堂正正的中國名字。在《說名道姓》一劇故事。潮劇《白兔記》寫的是離開生母十年之文中她又寫道:久的劉知遠(yuǎn),因打獵追兔來到家鄉(xiāng)的井邊,遇到了孤苦的母親,抱頭相會喜不自禁。這個故有些人乍聽蓉子,就說是日本名。芙事深深打動了蓉子的心。她發(fā)誓,此生一定要蓉的蓉,老子、孟子、君子的子,完全正宗報(bào)答慈母養(yǎng)育之恩。蓉子是在中國傳統(tǒng)倫理思的中國名!想哺育下成長起來的,她覺得孝敬父母是是做兒女的天職。所以,中國改革開放不久,她就踏注意,這里她所說的是“中國名”而不是上了返鄉(xiāng)探親之路。她也曾想接母親去新加坡“華人名”。在同一篇文章中,有一段她跟傳呼奉養(yǎng)。1983年她出版《初見彩虹》時,在扉頁上臺小姐的對話親筆題辭:“獻(xiàn)給我最親愛的父母親”。蓉子與母親之間的深情在《生死約》這篇文章中有著責(zé)姓?動人心弦的描寫。中國是父母生息之邦,蓉子蓉說我愛父母,愛兄弟我能不愛中國這片土地容易的容,還是榮毅仁的榮?不愛這個國家嗎芙蓉的蓉。蓉子還有濃厚的鄉(xiāng)情和族情,這個族情也沒有這個姓吧?包括“潮州一族”。潮汕地區(qū),是韓文公澤遺之由我開始。地。人杰地靈、文化發(fā)達(dá)、英才輩出、馳譽(yù)海內(nèi)外,蓉中國煤化工。她在(心蓉子讓中國的“百家姓榮添一個姓氏執(zhí)中的CNMHG著于這個正宗的中國名,不正是她對自己的中國種族和中國文化身份的確認(rèn)和她中國情極我從潮州來,又到潮州去。華文文學(xué)2010.2.(總第97期)潮州,是我的祖居地;那里有我的童年》《城心城意》和《今夜我想新加坡》等七本年,我的淚影和笑語。書,大都以中國生活為內(nèi)容的。她寫故鄉(xiāng),寫上…心中的潮州難忘難棄!海寫中國的改革開放,批評中國原來的落后,揭露官場的官僚習(xí)氣和一些干部的腐敗;她也她回鄉(xiāng)探親之后,積極協(xié)助潮汕地區(qū)吸引歌贊中國的飛躍和進(jìn)步,尤其是寫上海,贊美外資親自參與投資建設(shè)開發(fā)旅游景點(diǎn),支持上海的自然節(jié)律描繪上海日常生活的方便和潮劇改編和赴新加坡等地演出,并聯(lián)系香港親文化生活的豐富,可以說一草一木皆投注感友集資,與金石鄉(xiāng)的鄉(xiāng)官們一起,興辦金石學(xué)情。比如蓉子對上海的梧桐情有獨(dú)鐘。她說校。蓉子說,那是“我的學(xué)校。所謂我的學(xué)校指“李清照的‘梧桐更兼細(xì)雨’,李后主的·寂寞梧的是我家鄉(xiāng)的學(xué)校我關(guān)心的學(xué)?！?。蓉子訪親桐深院鎖清秋’,所寫的“凄美的憂悒’,更叫人問友,閱讀史料,書寫和出版了《老潮州》一書,把梧桐種到了心坎上去了。人說上海種的是法凡48篇,說的都是潮汕地區(qū)的仁人志士、英才國梧桐我沒有研究,但覺得那就是上海的烈婦、鄉(xiāng)風(fēng)民俗、仁風(fēng)義舉、乃至餐飲茶炊等若它真是法國梧桐來到上海在神州地氣的培等。所以要寫這些,她說養(yǎng)下,就更漂亮了?！?據(jù)廬山植物園的專家說所謂的法國梧桐,原生地在中國,是法國人發(fā)典雅的古城,二千年的歷史,叫我如現(xiàn)后將其命名為“法國梧桐”的——筆者注)蓉何寫你?子說:梧桐在上海春夏秋冬各有其美。春來枝我只能記下,這點(diǎn)點(diǎn)滴滴,讓海外潮州上抽新芽,點(diǎn)滴嫩綠透生機(jī)。日前還光禿禿的人,在改革開放的新貌里,重溫心中的老忽然開枝散葉綠蔭一片。原來寒冬并未能摧殘故事它的生命力,它不過是蓄勢待發(fā)罷了。身處逆讓不認(rèn)識潮州的潮州人,尋找傳統(tǒng)的境,來看看梧桐,必能感受到它的堅(jiān)毅和奮發(fā)潮州情?！羁蓱z冬天的梧桐朔風(fēng)來,葉漸黃寒雨陣陣,夜涼如水,殘葉冷對霓虹燈,閃閃亮亮蓉子不僅自己深愛著潮州,而且還要讓海別有一番沉靜的美。外潮汕人的后代,來尋找傳統(tǒng)的潮州情鄉(xiāng)情大概因她連續(xù)介紹上海,贊揚(yáng)中國有人就族情的濃郁、深厚,可見一斑。不太高興。于是蓉子又寫了一篇《中國還會更蓉子是新加坡公民,她為自己是新加坡人好》。她在文章中說:“有人說我的文章令他冒而自豪。她認(rèn)為中國的發(fā)展,為新加坡提供了火,因?yàn)槲野阎袊f得太好”,“其實(shí)我對中國機(jī)遇,中新合作如蘇州工業(yè)園區(qū)的建設(shè)發(fā)揮中也曾經(jīng)有過抱怨但我仍深愛。而期望中國好并新各自的優(yōu)勢,可以獲得雙贏。她寫《中國使我無礙我對國家效忠”,“為什么聽不得中國好夢想成真》、《泰王室到她店里打包》、《春心中呢?世界上總有一些地方值得你欣賞贊美的。的美女月歷牌》等作品,描寫新加坡人在中國咱們多關(guān)注人家的發(fā)展看看人家的進(jìn)步,了解創(chuàng)業(yè)的成功;她寫《榴蓮情結(jié)》,抒發(fā)她“無論天人家的生活,再想想自家的問題,這有助于調(diào)整涯何處,南洋風(fēng)物自難忘”的心情;她的《敢問自己的步伐和方向。”她深情地說:“我喜歡上總理》和《大選的晚上》,表達(dá)了她對新加坡國海長居上海,我很快樂;但是我不是樂不思蜀內(nèi)政治生活的強(qiáng)烈關(guān)注。如她所說:“我雖長年因?yàn)槲也皇桥醪黄鸬膭⒍?我們的新加坡也在國外,卻時刻關(guān)注新加坡?！彼龝r刻考慮新加不是三國鼎立后期衰敗的西蜀,而是興旺發(fā)達(dá)坡的發(fā)展,在北京見到新加坡總理時她曾提議的新興國家。我只能說是暫把他鄉(xiāng)作故鄉(xiāng)。然新加坡跟中國搞旅游合作,這可以使新加坡一而何謂他鄉(xiāng),何謂故鄉(xiāng)?有時我也夾纏不清。因年增加數(shù)百萬游客增加旅游收人等等。所有這為我V中國煤化工在漫書中些都說明,她熱愛新加坡。同時蓉子也熱愛中寫道CNMHG似故山?？蓢?99年開始,蓉子先后出版的《中國情》、我在王得恐見舉相反:雙尸類語皆鄉(xiāng)音更芳草情》、《悠悠中國情》、《老潮州》、《上海七喜鶯聲似故山。’”說起語言蓉子頗為動情。她100·陸士清:蓉子的中國情說新加坡百分之七十五是華人;但官方和社會社會一股清新之風(fēng)。”此后蓉子又寫了《明君良通用語卻是英語,社會器重“精英”而不是“精相》,希望朱總理的“節(jié)義忠貞、不惜赴湯蹈火華”。英語說不好,有二等公民的自卑感。在上拼將一死護(hù)江山的決心”,能震撼那顆顆貪婪海我沒有了這種自卑感,而且為自己堅(jiān)持說母之心。她期望中國不斷進(jìn)步和發(fā)展中國的發(fā)語而感到慶幸。因?yàn)檫@給我提供了一條深入了展,舉世注目。整個民族的進(jìn)步豈僅是中國人解中華文化的便捷的通道。的驕傲海外華族與有榮焉”。蓉子中國情的第二個特點(diǎn)是真誠。旅居中世界每個角落每天都上演悲喜劇而國,作為新加坡公民,她可以只忙自已的事賺我似乎已麻木。自己的錢,中國的事,可以事不關(guān)己、高高掛唯獨(dú)中國她我心動我情……起;她也可以只做冷靜的旁觀者,或者怨而不言,怒而不爭。但是蓉子她客居而不做客,她以《悠悠中國情<序>》中的這兩句話是蓉子中華兒女的一腔熱血擁抱華夏大地,熱心投入濃濃的中國情結(jié)的最最明白的表述。中國的社會生活。悠悠中華,痛癢攸關(guān),表現(xiàn)出痛癢攸關(guān)兒女心腸了真誠的兒女心腸。正如她在《巨龍騰空》中所表述的:“是人皆有情,人間何處無話題?所不同蓉子熱愛中國,那是對中國的全面關(guān)注。者,炎黃子孫血液里有著殷切的盼望與深情。這是她中國情的第一個特點(diǎn)。她熱愛中國文哪怕一草一木,總是牽動我心,有愛也有惱。我化她為能沐浴中華文化而深感自豪。在《悠悠本著對故土民族的這一份真誠借筆呼喚希望中國情<序>》中她寫道:“神州大地生活多姿多有更美好的未來?！睘榇怂o握手中的筆批判彩。無論飲食、文化歷史、古跡景物,處處絢某些干部的腐敗批判辦事機(jī)構(gòu)作風(fēng)的懶散拖麗多彩,令人回味無窮,是黃皮膚的驕傲?！彼乩?批判大鍋飯制度,鞭打國人的陋習(xí),指斥崇別崇敬中國的文學(xué)前輩。她寫《最后的散步》,洋媚外之風(fēng)和一切向錢看的價(jià)值顛倒。她的悼念秦牧,慰問秦牧夫人紫風(fēng),勾勒出楊越和《中國情》和《悠悠中國情》等寫中國的著作,可秦牧那親切而生動的形象,相遇相見的歡樂和以說有三分之一的篇章中幾乎都含有對中國親切動人的懷念。寫《文學(xué)老人》,描寫拜訪文的批評。有人甚至為之擔(dān)心:“這么批評中國人學(xué)老人曹禺,除了寫曹禺的謙和、親切和對文會容忍嗎?”;但是中國不但忍受而且歡迎。因?qū)W的信仰之外,一口氣寫了上海的施蟄存柯為她是真誠的,是實(shí)話實(shí)說是希望中國進(jìn)步。靈、王辛笛等人的神彩、風(fēng)韻?！队忠娛捛穭t寫她也相信中國會進(jìn)步,而且也看到了進(jìn)步所以84歲的老作家仍然親切、健談好客?！八兄兴谖恼轮姓f:我筆下的這一串串中國情,僅國長輩的和藹,又有西方紳士的風(fēng)度”敬仰之是部分生活的記錄。你不必深究亦無須印證,情洋溢在字里行間。她熱愛中國的戲劇藝術(shù)不而今處處日新月異轉(zhuǎn)眼就是新篇章。最能體斷欣賞,不斷點(diǎn)評編、導(dǎo)、演,熱情地向新加坡現(xiàn)她的兒女心腸的,要算她對同胞的體諒、理讀者介紹,希望這樣的藝術(shù)之花也能在新加坡解了。在《同情》這篇作品中,蓉子進(jìn)行了換位開放。她為故鄉(xiāng)和中國的進(jìn)步而歡欣鼓舞。然思考式的自省:而她最最關(guān)注的則是中國的前途和命運(yùn)。她為些干部的腐敗而擔(dān)憂。她希望中國抓好廉政我回憶初到中國的幾年,看到一些明建設(shè)。所以當(dāng)剛正廉潔的朱鉻基被推選為國明不必發(fā)生的錯誤和爭執(zhí)居然那么“順理務(wù)院總理時,蓉子禁不住雀躍歡呼。她在《盼春成章”;面紅耳赤之余,我也曾投訴,理直風(fēng)》一文中寫道:“朱鎔基當(dāng)上中國總理,眾望氣壯,甚至耿耿于懷。可是捫心自問:今日所歸”,“中國的希望在他身上!期望中國掃除腐中國煤化工他們,只因敗大振雄風(fēng),人人都默禱朱先生福體安康”,CNMHG好,居高臨朱總理受命,不是他老運(yùn)好,而是中華民族之談理論,何曾處身其中掙扎一番?幸!希望他的幽默機(jī)智廉潔與剛正,帶給中國華文文學(xué)20102.(總第97期)101我們都是炎黃子孫,前輩來自故鄉(xiāng),是同胞的深情大愛。萬眾一心,同護(hù)四川,盼得論能力絕不比他們強(qiáng),優(yōu)越的僅是形勢好廣廈千萬間大庇災(zāi)民盡歡顏。禱祝劫后余生點(diǎn)。如今他們開始趕上來,允許有個學(xué)者平安健康化悲痛為力量重建家園四川人,習(xí)的機(jī)會,發(fā)展的過程。好好活下去’?！彼哆M(jìn)了同護(hù)四川的行列。她率先在居民小區(qū)發(fā)起賑災(zāi)募捐,接著奔赴新加這里,蓉子懷揣的是怎樣的心態(tài)?可以說坡趁《城心城意》和《今夜我想新加坡》的出版是一個客觀理智的海外華人的心態(tài),但更是一發(fā)起義賣新書賑災(zāi),募得義款新幣12萬元(人個經(jīng)歷憂患、獲得發(fā)展而不忘同胞的心態(tài)。能民幣60萬元),通過新加坡中國商會捐給四川設(shè)身處地?fù)Q位思考問題全面地看問題能為他地震災(zāi)區(qū)。同時,她將在汕頭曾是母親住的房人著想。此中有著無私而高尚的胞澤深情。子變賣了30多萬元,用以救助地震孤兒們的蓉子中國情第三個特點(diǎn)是實(shí)在。蓉子不僅上學(xué)。即使如此奉獻(xiàn)同胞,蓉子心情仍不能平批評中國的缺點(diǎn),贊中華的進(jìn)步,同時常常以靜:“托缽化得百萬緣,蜀災(zāi)瘡痍難補(bǔ)天。仰問自己的行動來表達(dá)對同胞的手足之情。比如她神靈何太忍,稚血哀哀學(xué)府濺!”她說,這首不出資支持潮劇的改編演出,捐資創(chuàng)辦金石學(xué)按平仄鋪敘的順手打油詩約略地表達(dá)了她那校,出資修筑水泥路,讓家鄉(xiāng)的孩子雨天上學(xué)時的憂郁心情。不再沾泥濘。2008年1月,中國南方冰雪災(zāi)害同胞手足,情重如山。這就是蓉子,新加坡為減輕同胞在災(zāi)難中的痛苦,幫助他們重建家的蓉子園她通過上海市僑辦捐助人民幣20萬元。為為什么蓉子對中國情重如山?簡單的回答落實(shí)捐助,她還在上海僑辦干部的陪同下,親是,她是炎黃子孫是中華民族一份子。不過蓉赴湖南邵陽武崗市,與當(dāng)?shù)卣畢f(xié)調(diào),決定將子不是一般的一份子。雖然接受學(xué)校系統(tǒng)教育捐助用于協(xié)助重建稠樹塘村的衛(wèi)生院。這個建不多,但她讀書甚多,《古文觀止》等中國古典于1958年的衛(wèi)生院,要負(fù)責(zé)全村八萬人的醫(yī)文化精華和中國現(xiàn)代文學(xué)巨匠的作品她多讀療保健可是建筑陳舊,儀器設(shè)備銹跡斑斑。那過。她深受中華民族文化倫理的薰陶,也深知里值錢的東西只有一樣,那就是用來放置器械百多年來,中華民族慘遭侵略蹂躪的屈辱。雖的木柜,因?yàn)樗辛宋迨甑臍v史。蓉子看后然身為女人,但心頭也總背負(fù)著作為中國人心酸陣陣,所以除捐資之外,待衛(wèi)生院建好后,或者說作為華族一份子的歷史責(zé)任,總也希望她還準(zhǔn)備通過努力向這個醫(yī)院輸送醫(yī)療設(shè)備。中國崛起,使全體中國人擺脫貧窮落后,過有5·12四川汶川大地震,天地?zé)o情奪去我數(shù)萬尊嚴(yán)的、富裕而文明的生活,一洗百年恥辱。她同胞的生命陷我千萬同胞于苦難其狀之慘,認(rèn)為,這也是海外華人的希望:“李資政說,如目不忍睹。蓉子擦干眼淚,呼吁四川同胞“好好果中國發(fā)展得好,海外華人心理上所受的污活下去”。她寫道:“前年秋天,曾到都江堰一辱,所背負(fù)的失敗文明的包袱,將得以解除。0行,古樸的風(fēng)情錦繡般的美景,如詩如畫,而道理就是這么深奧而又簡單。今山搖地動,人苦天愁!這災(zāi)難的天空,閃爍的①|(zhì)新加坡|蓉子:《四小一大》,見蓉子《悠悠中國情》,十二意映出版社1999年出版第85頁(責(zé)任編輯:張衛(wèi)東)中國煤化工CNMHG