中國化工貿(mào)易第9期職業(yè)教育源China Chemical Trade2012年9月誤譯:他是我想見的最后一個人。的用法，現(xiàn)在卻符合標(biāo)準(zhǔn),得到大眾的接受。從詞匯方面變化、語法和正譯:他是我最不愿見的人。語音方面的變化等表明，習(xí)語所關(guān)注的主要問題，已從語法等轉(zhuǎn)移到例2.I can do anything but tell lies.性別、個人和種族方面，反映了價(jià)值觀念的改變，體現(xiàn)了人們對語言誤譯:我能做任何事情但總?cè)鲋e。運(yùn)用的靈活性。如than:傳統(tǒng)語法認(rèn)為，than 只能用作連詞，所以像正譯:我決不會撒謊。He is older than her這樣的向子是不合語法的，賓格的代詞her應(yīng)作主例3.He cannot choose but go there by himself.格she才對。但現(xiàn)在的實(shí)際使用情況表明，than 后面的獨(dú)立代詞通常誤譯:他沒有選擇，但獨(dú)自去那兒了。都用賓格,尤其在口語中。而用主格的除有時見于正式文體外，已不多正譯:他必須單獨(dú)去那兒。見。如He is older than she這種用法,現(xiàn)在已顯得老式、過時，而He例4.Mrs Brown was not a lttle fat.is older than her的用法則普遍得到接受了。這說明,在獨(dú)立的代詞和名誤譯:布朗太太一點(diǎn)也不胖。詞前的than已- -般被看作介詞,所以除了要避免歧義外，than 后的代正譯:布朗太太很胖。詞用賓格。2.注意習(xí)語表達(dá)的比喻義和引伸義五、結(jié)束語英語中有許多句子或短語的字面意思與實(shí)際意義相差甚遠(yuǎn)，也就總之，要想學(xué)好英語，說出地道的標(biāo)準(zhǔn)英語口語和寫出符全英文是說英語習(xí)語真正表達(dá)的含義常是其比喻義和引伸義，如果照字面意文法的文章，就必須熟練掌握英語習(xí)語的用法，尤其是英語習(xí)語特殊思將其直譯出來就會產(chǎn)生誤解。性的運(yùn)用，深切體會習(xí)語的各種語言環(huán)境.只有這樣才能在英語學(xué)習(xí)例1.He got into hot water.中少犯錯誤。誤譯:他進(jìn)到熱水中。正譯:他自找麻煩。參考文獻(xiàn)例2.The secretary talked nineteen to the dozen.IlIdlom syntax: Idosyncratic or principled? Taboss. P. 1 Woll. K. 1 Koterle. s. . Journal誤譯:秘書把十九說成十二。of Memory and Language. 61 {), p77-96. Jul 2009l2IThe time course of ldiom processing正譯:秘書滔滔不絕地講話。Fogliala. A1 RIz20. S1 Reat.F 1 Miniussl. C1 Oliver. M 1 Papagno. C . Neuropsy-3.注意固定短語使用.上的問題chologie. 45 141.3213-222. Nov 2007在英語習(xí)語中，還有各種各樣的固定短語。這些固定短語，往往l3ldiom comprehension: 0 prefrontal task? Lauro, Leonor J Romero 1 Tettamant.不能隨意更改其中的某些字眼，也不能生搬硬造。整個短語須一起記Marco1 Cappa. Slefano F 1 Papagno. Costanza。Cerebral cortex INew York, NY.:憶，且很多短語往往不容易“望文生義"。如wheels with in wheels(復(fù)191. 18 (I. p.162-170. lan 2008雜的事態(tài))，in the wrong box(處于窘境), under the weather(不舒服),[4IA longiudinal study of idiom and text comprehension. Levorato, M Chiara 1 Roch.Msa 1 Nest, Barbara . Journal of child language. 34 131. p.473-494. Aug 2007by the turn of ahair(千鉤-發(fā)之際), one and for all(-勞永逸)， downI5ITesting idiom comprehension in aphasic palienis the lfects of task and ldom lype.and out (貧困撩倒)，a sugar repor(情書)。Papagno. C1 Caporali A。Brain and language. 100 (2. p208 220. Feb 20074.應(yīng)注意英語習(xí)語的新變化16|陳柏松英語習(xí)語概論》，武漢:胡北枚育出版杜，1986.隨著時代的不斷發(fā)展和變遷，文化水平的不斷提高，英語習(xí)語有171王福楨英語慣用法的奧必)，北京:中國國際廣播出版社，2005.許多新的變化，許多過去的標(biāo)準(zhǔn)用法現(xiàn)在已經(jīng)過時，有的甚至已成為禁忌，被其它的詞語所取代，而-些過去被認(rèn)為不合語法和不可接受(上接第209頁)脂與環(huán)氧乙烷加成物的脂肪酸酯)與其他非離子表面活性劑復(fù)合而成;過酯交換法， 將魚油與甘油進(jìn)行醇解，在堿催化劑下制備甘油酯，作.ASH和ASP系列主要是陽離子與非離子表面活性復(fù)合而成，杭州化工為抗靜電劑， 特別適合用于食品包裝材料中;由于塑料等高分子材料研究所開發(fā)的HZ-1 (羥乙基脂肪胺與-些配合劑復(fù)合物)、 ECH (烷實(shí)際使用抗靜 電劑量很少，采用混煉法添加抗靜電劑很難均勻分布于基醇酰胺);天津合成材料工業(yè)研究所開發(fā)的IC-消靜電劑(瞇唑-制品中，因此采用母粒形式加入，因此抗靜電母粒載體樹脂選擇和制氧化鈣絡(luò)合物);上海合成洗滌劑三廠開發(fā)生產(chǎn)的SH系列塑料抗靜電備是非常關(guān)鍵和有意 義的工作，在選擇母粒的載體樹脂時，為了確保劑，已經(jīng)形成系列產(chǎn)品，在使用效果和性能上處于國內(nèi)領(lǐng)先地位，部抗靜 電劑的均勻分散，通常選用熔融指數(shù)較高的牌號,因此無論聚丙分品種可以替代進(jìn)口產(chǎn)品，如SH-102 (季銨鹽型兩性表面活性劑)、烯還是聚乙烯抗靜電母粒的熔融指數(shù)都比基礎(chǔ)樹脂要高。SH-103、104、105 等(均為季銨鹽型陽離子表面活性劑)，SH 抗靜六、結(jié)束語電劑屬于結(jié)構(gòu)較新的帶多羥基陽離子表面活性劑;濟(jì)南化工研究所綜上所述，用于聚烯烴的抗靜電劑生產(chǎn)技術(shù)已經(jīng)取得了突破性進(jìn)H一非離子型抗靜電劑(聚氧乙嫦烷基胺復(fù)合物)等;河南大學(xué)開發(fā)展， 一些特殊領(lǐng)域的抗靜電持久性仍需研究:有很大高分子型的永久的KF系列等，如KF-100 (非離子多羥基長碳鏈型抗靜電劑)、抗靜電劑是較為有潛力的一 一種， 尤其是在精密的電子電氣領(lǐng)域，利用KF-101 (醚結(jié)構(gòu)、多羥基陽離子永久型炕靜電劑)。聚合物合金化技術(shù)開發(fā)出高分子量永久型抗靜電劑是發(fā)展方向。另外還有聚氧乙烯醚類炕靜電劑，聚乙烯、聚丙烯和聚氯乙烯專用抗靜電劑202、203、204等;抗靜電劑TM系列產(chǎn)品也是8前國內(nèi)常用的抗靜電劑，主要用于合成纖維領(lǐng)域。由于- -種抗靜電劑在抗靜電效果、持久性和對材料性能影響等方面有自已特點(diǎn)，所以大量開發(fā)12)張旭之，陶志華，王松漢等丙烯衍生物工學(xué)IML北京:化學(xué)工業(yè)出版社。1995. 97幾種表面活性劑復(fù)合而成的抗靜電劑品種;另外從應(yīng)用角度看，關(guān)于|3) 西曉麗，王喜世界肇丙端催化劑技術(shù)新進(jìn)展0]上?；? 2005, 30171: 22-23.聚烯烴、聚苯乙烯、軟質(zhì)PVC等制品的抗靜電技術(shù)已基本取得突破。|41伍青，林尚安，祝方朋過渡金屬配合物催化嫦烴聚合及共聚合[n.石袖化工。2004, 33 (21): :國內(nèi)開發(fā)與生產(chǎn)基本能夠滿足需求,但是諸如硬質(zhì)PVC、ABS 及其他(5) 何葉爾聚內(nèi)中國煤化工版杜，19945工程塑料存在的抗靜電持久性差的問題尚沒有完全解決，國內(nèi)也在加作者簡介:姜梅濤:MHC N M H G師.學(xué)士學(xué)位. 2002年畢業(yè)于快開發(fā)力度;國內(nèi)廣東工業(yè)大學(xué)和華南理工大學(xué)開發(fā)的采用魚油改性大連輕工學(xué)院(現(xiàn)大連工.業(yè)大學(xué))精細(xì)化工專業(yè)。作為抗靜電劑值得關(guān)注，魚油的主要成份是不飽和脂肪酸甘油酯，通230 |中國化工貿(mào)易|China Chemnical Tradewww.chemnedia. com.cn中國化工信愿闊