淮南煤田13煤層煤中硫含量分析葛濤(安徽理工大學(xué)地球與環(huán)境科學(xué)學(xué)院,安徽淮南232001)摘要:淮南煤田是華東地區(qū)現(xiàn)存煤炭資源量和開發(fā)潛學(xué)和環(huán)保產(chǎn)業(yè)的興起與發(fā)展,人們對煤炭資源在開發(fā)利用過力最大的煤田,本文通過對淮南煤田主采煤層—13煤層的程中對環(huán)境的污染也H益關(guān)注。由干我國一直把煤炭作為主全硫含量分析,為淮南煤的利用及污染防治提供參考。要能源,加上部分落后的燃煤方式、煙氣污染控制技術(shù)及灰渣關(guān)鍵詞:淮南煤田13煤層全硫含量低硫煤利用技術(shù)落后,煤炭在利用過程中引起的環(huán)境污染問題已相當(dāng)嚴(yán)重。大量燃煤所排放的SO2已經(jīng)在我國形成了極大的危1前言害,pH值小于56的地區(qū)迅速擴(kuò)大,形成的酸雨和SO2污染區(qū)已國作為燃煤大囡,盡管近年來煤炭資源的開采量有下超過國土面積的40%。(2降的趨勢,但在今后相當(dāng)長的時間內(nèi)仍是世界上煤炭消費量前人關(guān)注的主要是高硫煤和富含有害微量元素的煤,已和生產(chǎn)量最大的國家。根據(jù)我國能源資源形勢預(yù)測,到2010有的多數(shù)研究成果均反映我國西南地區(qū)的情況,對淮南煤田年,我國煤炭資源在一次性能源消費結(jié)構(gòu)中將占667%,到煤中硫含量的研究比較少,對深部原煤的研究尚屬空白。本文050年也將占50%以上?？谝虼嗣禾抠Y源在我國能源消費中的通過實測數(shù)據(jù)對淮南煤田主采煤層煤中硫的含量進(jìn)行定性和主導(dǎo)地位在未來相當(dāng)長的時間內(nèi)不會改變。然而隨著環(huán)境科定量分析,并通過硫在淮南煤田內(nèi)的分布特征預(yù)測深部煤層理解的。因此,在翻譯這段文字時一定要增加這部分的缺省的“歲寒三友( Three friends in Winter)。當(dāng)我們在黃山旅游中看文化,否則日標(biāo)語干擾會導(dǎo)致信息傳遞失敗。增加對文化缺省到這些姿態(tài)各異的植物時自然而然會聯(lián)想到人品的高潔、堅韌信息“白娘子"這個名詞進(jìn)行補允說明,才能避免信息傳輸失敗不拔。但是對于外國游客而言,其不過是一些尋常植物而已此3)減譯和信息壓縮外,“龍”在中西方文化中也有截然不同的含義,這就要求譯者信息的壓縮是指通過加工、整理概括抽象、綜合等把信在翻譯時必須對隱含的信息進(jìn)行解釋說明,以成功傳遞信息。息變成一定規(guī)律、公理模型的性質(zhì)。壓縮性的特征體現(xiàn)了翻5結(jié)語譯中的不等值原則。例如:信息傳遞理論是一種研究信息處理和信息傳遞的科學(xué)。這兒的峽谷又是另一番景象:谷中愈水奔流,穿峽而過,它不僅研究信息的表達(dá)與轉(zhuǎn)換,而且妍究信息的傳遞方式和兩岸樹木蔥蕘,鮮花繁茂,碧草萋萋,活脫脫一帽生機(jī)盎然的信息的處理方式等。翻譯是一種語際交際活動,是一個復(fù)雜天然風(fēng)景畫。各種奇峰異嶺,令人感受各異,遐想萬千。的語言轉(zhuǎn)換與信息傳遞的過程,因而信息論中的基本原理適It is another scene through which a rapid strean flows,Tres,用于解釋翻譯過程。本文分析了漢英對譯實例,指出某些譯grass and flowers of natural vitality, thrive on both banks,The例在信息處理中出現(xiàn)的問題及正確處理的方法。本研究的結(jié)untiny論表明信息論對旅游材料翻譯實踐的指導(dǎo)作用不僅是可行漢語結(jié)構(gòu)松散,詞藻華麗,多用虛詞,追求韻律美和節(jié)奏的,而且是科學(xué)的和系統(tǒng)的,其對豐富現(xiàn)代翻譯理論有著積感,在描寫景物時常用疊詞、近義詞、同復(fù)合詞等突出景物:極的意義。製萋”、“蔥"和“戎"、“繁"和“茂”、“奇峰"和“異嶺"表達(dá)的是相同的意思。在漢語中這種表達(dá)結(jié)構(gòu)是必要的,是美的。然而注釋:英語結(jié)構(gòu)緊湊、簡潔、客觀,如果逐句直譯,就只會讓外冋游客①"核心句”是轉(zhuǎn)換生威語法中的一個概念,屬深層結(jié)構(gòu)感到不知所云,甚至毫無意義,何談欣賞美景,傳播中國文化?的范疇。根據(jù)喬姆斯基的理論,核心句是語言中表層結(jié)構(gòu)賴以所以這種“美的結(jié)構(gòu)"只會增加外國人的解碼負(fù)擔(dān),是多余的生成的基礎(chǔ),可以通過轉(zhuǎn)換產(chǎn)生不同的表層結(jié)構(gòu)的句子。信息,也就是圖2中的干擾2譯者必須壓縮信息(4)特譯,解釋和信息離散參考文獻(xiàn)在信息的傳遞過程中,信息的離散性是指原信息的損耗[1 Eugene A Nida, Toward a Science of Translation, Leiden與偏離。中西方不同的文化漢語和英語迥然不同的形式,必 E.J. Brill,1964:1然導(dǎo)致這種離散,在圖2中表現(xiàn)為十?dāng)_1和十?dāng)_2。造成這一現(xiàn)JNewmark, P A Textbook of Translation[ M]. Hemel Hemp-象的具體原因主要有兩點:①源語言的形無法用目標(biāo)諸言的sead: Prentice- Hall International,1988形表達(dá)。如漢語中的律詩回文、仿語等。②由于文化傳統(tǒng)不同[3 ]Nida, E.A. Toward a Science of Translation[ M ] Leiden: E.造成形象聯(lián)想的差異。J. Brill. 1964劉備章武三年病死于白帝城永安官,五月回咸都,八月[4Shannon, C.E. A Mathematical Theory of Communication葬于惠陵。[J].The Bell System Technical Jourmal, 1948: 379-423, 623-656.Liu Bei died of illness in 233 in present-day feng ie coSichuan province. He was buried here in the same year (e unty,[5]柯細(xì)香淺談 Skopostheory與旅游資料的英譯[J中南民族大學(xué)學(xué)報,2002:90-92[6]李運興語篇翻譯引論[M].北京;中國對外翻譯出版章武”、“白帝城永安宮”、“惠陵等這些詞蘊含著濃厚的公司中歷史文化,在英語中沒有相對應(yīng)的詞,外國游客根本無法rV凵中國煤化工二技巧[A]見《外國翻解讀,所以譯者在翻譯中必須轉(zhuǎn)譯這段文字,才能保證信息的譯理論CNMHG司,1983:8-10準(zhǔn)確傳遞習(xí)需砰買踐[J四川外語學(xué)此外,不同文化傳統(tǒng)造成對同一事物不同聯(lián)想也是翻譯的院學(xué)撒,1999,(3):102-106難點。例如在中國文化中“松pne”象征堅強不屈、“梅plum”笑9]朱光潛論翻譯[A]見《翻譯論集》[C]商務(wù)印書館做嚴(yán)寒象征一身做骨、“竹(bamb)”象征虛心,有節(jié)被譽為1985,(8)含量的變化。33望峰崗煤礦全硫含量2淮南煤田概況望峰崗煤礦13煤層部分煤樣全硫含量見表3:淮南礦區(qū)位于安徽省淮北平原南部準(zhǔn)河中游兩岸。東起表3望峰崗煤礦13煤層部分煤樣全硫含量統(tǒng)計表固鎮(zhèn)長豐斷層,西至阜陽,北抵明龍山一上窯斷層,南止阜陽一舜耕山斷層。東西長約100千米,南北寬約25千米,面積約層名稱孔號采樣度《干基,角∥術(shù)平均值2500平方千米。地貌類型分丘陵、崗地、河谷平原、河向淺平vI-VI-51024.9原、河流湖庫等?；茨厦禾锸侨A東地區(qū)現(xiàn)存煤炭資源量和開發(fā)潛力最大的I15煤田,勘探深度達(dá)到800-1000米,開采深度超過600米,年產(chǎn)量已超過5000萬噸。按以往預(yù)測資料,淮南煤田深度1200米內(nèi)vIB-61055.8的煤炭資源量有300億噸,其中淺探明儲量為153億噸,還有VIl13-5近一半的煤炭埋藏在深部?；茨厦禾镆?guī)劃年產(chǎn)量1億噸,勢必要開發(fā)深部煤炭。望峰崗井田和朱集井田已開始深部勘探,最深鉆鉆孔已達(dá)1200米。994.150.373.主采煤層煤中硫含量分析檢東1963.240.I4淮南煤田主釆煤層為13層,通過對顧橋、潘一、望峰崗和張集四個煤礦13煤層的全硫含量分析可以很好地估算出淮南煤出主采煤層的硫含量3.1顧橋煤礦全硫含量836.49顧橋煤礦13煤層部分煤樣全硫含量見表1:872.8表1顧橋煤礦13煤層部分煤樣全硫含量統(tǒng)計表i3-1vo7-1838.2煤層名稱孔號采樣深度(干基S,%小算術(shù)平均值34張集煤礦全硫含量張集煤礦13煤層部分煤樣全硫含量見表4:補3735.830.38表4張集煤礦13煤層部分煤樣全硫含量統(tǒng)計表13-1670.380.63媒層13-1705.80采樣深度算術(shù)平均值3-1南區(qū)進(jìn)風(fēng)井78.10.2113-1V-V東V指-16013-1南區(qū)回風(fēng)井70.380.2121-515-1677.00l9-21718.20706.2513-1六東東-1705.30.1716-2801.65西四-3647,60.228|0.600.1913-1六六四-16770.14補5739.793-1下V-V東V指-1631.750.827.720.213-1下720.25補8孔757,0313-1下Ⅳ-Ⅳ東-13.2潘一煤礦全硫含量13下720.350.33潘一煤礦13煤層部分煤樣全硫含量分別見表2喪2潘一煤礦13煤層部分煤樣全硫含量統(tǒng)計衰4結(jié)果與討論按煤中硫的含量,可將煤分為低硫煤(S≤1%)、中硫煤煤層名稱孔號采樣深度干基S,%)算術(shù)平均值(1%